Traducción: http://estrenosdecine2009.blogfree.net/
Lunes, 05 de abril 2004, 11 hombres llegaron a Stavanger
Disfrazados como un equipo SWAT
Su objetivo era robar el Banco Central Nokas
Debería haber tomado 8 minutos
Esta película se basa en información de testigos oculares y participantes
La historia tiene lugar entre las 03:00 y 08:30
ESTRENOS DE CINE 2009 PRESENTA ** NOKAS **
En la plaza de la iglesia afuera de NOKAS.
- OK. Listo. - Gracias.
- Está listo ahora. - Bueno.
-¿Viniste con tu marido? -No, no quiso venir.
- Entonces me fui al cine. - ¿Sola?
Sí. Vi la de Bridget Jones. ¡Muy buena película.!
¡No hay más tiempo, apresúrate!
Deja eso. Tenemos vecinos.
Escondite de los ladrones a 14 kilómetros de NOKAS
- ¿Puedes hacer un transporte de prisioneros? - ¿Ahora mismo?
Ese saco de dormir está empapado. Harás que nos arresten a todos.
Sí ...
- ¿Quieres uno? - No, gracias.
- Para William - Por supuesto.
Él ya debería estar aquí.
Vámonos.
Los conductores primero.
Vamos.
¿Estás bien?
Todo estará bien.
¿Tienes dolor de espalda?
Me mareo mucho en la parte trasera. Me enferma.
- ¿El auto te marea? - No está mareado. Sólo enfermo.
Estación de policía 750 metros de NOKAS
¿Todo tranquilo?
Unos niños robaron un ciclomotor.
- Calculo que los pusiste en orden. - Lo hice. Simplemente esperé y miré.
Necesita hacerse rápido,
-Preferiblemente de inmediato. -¿Problemas?
La vigilancia de NOKAS se volvió negra otra vez.
¿No prometieron arreglar eso antes de Semana Santa?
Seguro, pero se están mudando, supongo que decidieron esperar,
-Para ahorrar dinero. -¿Por qué es tan importante eso hoy?
Hemos recibido un informe que NOKAS es un blanco posible para un robo.
Justo lo que necesitamos esta semana. Tenemos menos personal.
Sala de Libertad Condicional
- ¿Qué está pasando? - Está leyendo, entonces esperamos.
Bueno, vamos a empezar.
"Varias fuentes policiales confirman un asalto a gran escala
Se espera en el sur de Noruega. Objetivo: Un camión blindado.
Teniendo en cuenta esta información, NOKAS es un posible objetivo en Stavanger."
- ¿Y la conclusión? - No sé, acabo de recibir el informe.
Y estamos sólo nosotros aquí.
- ¿La patrulla de perros? - De vacaciones.
-Sentados aquí no va a ayudar. -No. Pase por el sargento de guardia.
- ¿Armas? - Sí.
Serás Charlie 3-0. Pasa por el NOKAS al menos una vez cada hora.
Estupendo.
¿Alguna vez escuchaste la grabación del robo a las oficinas de correos?
Material pesado. Dispararon a la policía con Rifles AK-47 y AG-3.
Y, tenían rehenes y chaleco antibalas.
Y ahora están aquí en la ciudad. Todo lo que nos dan son pistolas de agua.
Culpa al comisario de policía.
Si no tienes nada para nosotros conduciremos por delante de NOKAS.
Bueno.
- ¿Tienes algo para mí? - La Cárcel de la ciudad de Stavanger...
Control de Velocidad. - Gracias.
Prueba.
Comprobado.
Vamos y hagamos algo de trabajo policial apropiado.
Si me hubieran dicho antes, podría haber dejado más personal.
Son las fiestas. Nadie quiere decepcionar a sus hijos.
Siempre es el mismo. Nadie nos avisa nada antes de que sea demasiado tarde.
-Pero, ¿qué puedo hacer al respecto? -Tenemos que cambiar nuestras rutinas.
Debemos hacer eso.
Primera reunión 13 kilómetros de NOKAS
Vengan aquí, muchachos.
¡Vengan, vamos!
- ¡Apresúrense! - Entramos en el patio trasero ...
Romper la ventana como una galleta, es pan comido.
La bóveda se acaba de abrir. Si no, forzamos a los rehenes.
Todo dentro de las bolsas. Busquen los más grandes. 500, 1000.
Entramos y salimos, rápidamente. ¡Ningun puto disparate!
Ocho minutos, máximo.
Los hombres de fuera... Muestren su autoridad.
Te ves como un montón de chicos malos.
Si la policía viene, toquen su arma. Estamos a cargo, somos más fuertes.
- ¿Qué pasa si comienzan a disparar? - Nadie nos disparará.
-Sobre todo antes de que comience. -Estamos a cargo.
Los coches irán por caminos separados durante las tres horas siguientes.
Con cuidado. ¿Los conductores conocen el punto de encuentro?
Sí.
Por supuesto.
El robo más grande de Escandinavia ¡Lo más grande, amigos!
Vámonos!
Era mi primera noche, un viernes. Una larga cola, mucha gente.
Un Paki llega en un costoso traje, con una hermosa mujer.
Empieza quejándose de querer entrar, diciendo que él era el dueño.
Le dije que está lleno, como me habían dicho. Pero él siguió y siguió.
Lo agarro y lo empujo, con fuerza, entonces cae rodando por la escalera.
Bueno ...
- Por supuesto, él realmente era el jefe. - ¿El dueño era paquistaní?
Claro. Nunca lo había visto antes.
Es absurdo negar uno de los suyos, y sabes que eres un paquistaní.
Entonces me despidieron sin previo aviso.
Estacionemos aquí.
-No entiendo esto. -¿Qué?
- ¿Por qué traemos evidencias del crimen? - Vamos a quemarlo.
Una cantidad de cosas se prenden fuego antes. No tiene que ser mi ADN.
-¡Hey ! -¿Qué pasa?
- ¡Apresúrate, alguien está viniendo! -Está bien, está bien.
¡Sólo termina, date prisa! ¡Cierra la puerta de atrás, date prisa.
Sólo cierra la puerta trasera y sígueme.
Date prisa. ¡Muévete!
- Deberías leer uno de estos. - ¡Pero no se abre!
Mira ...
Ahí está.
- ¿Un robo? -Los policías piensan que es posible.
- Típico de ellos enviar un e-mail. - ¿Deberíamos ir a buscar las bolsas?
- Buenos días. - ¿Vuelves abajo?
- No, pero el ascensor, sí. - Entonces, porque estás aquí hoy?
- Hay tantas bolsas hoy. - Las personas compran como locos para la Pascua.
No puedo trabajar horas extra,
- ¿Cuántas has sacado? - 64.
Estupendo, es correcto. Firma aquí.
Mi marido viene a buscarme, iremos directamente a la cabaña.
¡Suena muy bien!
Hay un agujero en el sistema que nadie pensó, estoy seguro de ello.
- La ventana cae en el primer golpe. - Bueno, sí, pero ...
- ¿Por qué la palabra "galleta"? - ¡Silencio!
El edificio es de los años sesenta. Ni siquiera el presidente de los EE.UU.
tenía vidrio blindado en el coche en esa época.
No hay otras entradas. ¿Es más seguro que el presidente?
Fuera de los astilleros A 5 km de NOKAS
Dicen que dos ciclomotores.
Alfa 1-4, Charlie 2-0. Repita el último mensaje.
Dicen que dos ciclomotores están involucrados.
Recibido.
... Sólo para volver a casa, verdad, Así que ¿por qué diablos molestarse?
¿Vamos a aparcar aquí?
-Hay un coche patrulla cerca. -Qué emocionante.
Están buscando un ciclomotor en el centro.
Ahora encendieron las sirenas.
Digamos que es imposible que puedes tomar 600 kg.
- ¿Cuánto dinero es eso? - No más de 200 millones de dólares.
Ves demasiadas películas donde huyen con varios cientos de millones de dólares.
¿En qué moneda? Los billetes de 100 euros serían un buen montón.
Los de 500 euros serían demasiado pesados. Estas películas no tienen sentido.
El calor y todas esas películas. Son pura mierda.
Es difícil. Es necesario montacargas y camiones.
Estamos sentados aquí como un grupo de payasos. ¿No podemos irnos?
- Última oportunidad para retirarse. - Eso es lo último que haría ahora.
¡Vamos a recibir el pago, señores!
- ¿No es aquí? - Creo que está al lado.
-Era aquella salida. -Tienes razón.
- Date la vuelta. - Iré hasta la próxima salida.
- Da la vuelta, ¡maldita sea! - No puedo hacerlo aquí.
Cálmate.
Dá la vuelta.
¿Aquí mismo, delante de la patrulla, con ellos delante nuestro?
- No saben que estamos aquí. - ¿Cómo lo sabes?
Mierda ...
Te lo dije.
-La estación debe ser cerrada. -No podemos cerrarla antes de empezar.
De todos modos tendrán que volver para buscar las armas.
Un minuto antes
Es una puerta tan lenta.
Este es Charlie 3-0. Nos vamos ahora. Nuestro número es 245.
Me encontré con el administrador de la unidad de menores la semana pasada.
Tuve que confesarme culpable de hacerle aquella broma pesada.
Había dejado el ordenador encendido y el correo abierto . ¡No hagas nunca eso!
Así es que envié correos para todos los administradores de sección,
llamándolos para una reunión al día siguiente.
Imagina la cara cuando le llegó el mensaje de asistir a su propia reunión.
Maldita sea, se puso loco. Buena broma, sin embargo.
Charlie 3-0, Alpha 1-4.
Responda.
Se informó de un robo al jardín de infantes al oeste de la ciudad.
Típico.
-Charlie 3-0, estamos en camino, - Recibido.
¿Quién entra en un jardín de infantes?
-Ese tipo necesita un poco de orientación. -Una multa.
-No, una guía. -De acuerdo, entonces es tuyo.
No hay problema.
-¿Luces azules? -Sí.
Mira, se detuvo.
Último punto de encuentro, a 200 metros de la policía
Muévete un poco a la derecha.
Nublado, 6-7 grados centígrados.
Será un día húmedo en Stavanger con abundante lluvia.
¡Llegaron!
¡Se quedó atorado!
Lo conseguiré.
Arregla esa mierda.
- Un nuevo modelo. Usa ambas manos. - Sólo arréglalo.
Usa ambas manos.
Buena suerte, entonces.
- Bueno, ya está listo. - Vamos, muchachos.
Te ves bien. ¡Podemos hacer esto! ¡Vamos, más latas!
¡Terminemos con esto!
- ¡No orines en mi saco de dormir! - Míralo, no está bien.
- Dame otra lata. - Vamos.
Empápalo con el combustible, enciéndelo y lánzalo dentro.
Los vapores se encienden, quédate apartado, o te quemarás la cara.
¿Estás bien?
Su cáncer es tan raro que lleva su nombre.
Está enfermo.
¿Está conduciendo?
¡Vamos, muchachos! ¡Ahora vamos por el oro!
¡Solberg, allá vamos! Conduce.
Coche 1
-Recuerda tu teléfono. -Dos minutos.
¡Venga, vamos!. Somos los últimos.
Se te olvidó el casco. ¡Despierta!
¡Queda un minuto, vamos!
- ¿Olvidaste tomar las pastillas? - Estoy bien.
- Si no te sientes ... - Estoy bien, te dije.
Olvídate de las malditas píldoras.
- ¿Qué pasó con tu máscara? - ¿Hay algo malo en ella?
Cualquiera puede ver tu cara. ¿Quieres ser atrapado?
No los ha cosido juntos.
Ahora no hay nada que podamos hacer.
No nos van a atrapar. Relájate.
Igual no me importa.
Plaza de la iglesia afuera de NOKAS
Si necesitas vomitar, házlo en el coche.
¡Vamos, podemos hacerlo!
¡Vamos, muchachos!
Traigan el ariete.
¡La escalera, vamos!
¡Aquí, golpéealo!
- ¡Apártate! - ¡Golpéalo!
Afuera de la estación de policía
¡Maldita sea!
Puta mierda ...
- ¡Los explosivos! ¡Tíralos ahora! - Cálmate!
Cerca de 180 a 190 cm, acento europeo...
¿De qué edad?
Unidad de Inteligencia
- ¿Alquiló usted el piso? -Pero no es el inquilino el que ...
No, está bien. Gracias por tu ayuda.
- ¿Quieres café? - Sí.
¡K-1, k-1! -¿Práctica de alarma?
Vamos a echar un vistazo.
¡K-1, k-1! El mensaje es real.
¡Vamos!
-Toma la primera, la gris. -¡Sí, la tengo!
- ¿Hacia dónde vamos? - No sé, no lo dijeron.
Verifica la radio.
- No funciona. - ¿Nada?
Maldita sea, ¿quién hizo esto?
Puede explotar en cualquier momento, sé quién lo hizo.
No respires el humo.
¡Los muchachos locos están en acción!
-¿Has traído la radio? -No.
- Voy a buscar una. - Nos vemos en la sala de suministro.
¡Hay un coche ardiendo afuera! ¡No podemos salir!
Estamos encerrados, me tengo que ir. Volveré por ti.
- ¿Qué pasa? - La puerta está bloqueada.
Saldremos por la estación de bomberos. Tienen una llave, igual que nosotros.
- Buscaré nuestra llave. - Voy a llamar a los bomberos.
- ¿Está alguien allí abajo? - No. Nadie.
¿Hola?
No, no tenemos a nadie allí. Sí, necesitamos las armas.
- Muy bien, muy bien. ¿Qué has dicho? - ¿Qué debemos hacer?
Encuentra a un compañero y un coche.
- Alfa 1-4, aquí Charlie 0-1. - El cuerpo de bomberos no tenía ninguna llave.
-Alpha 1-4, aquí Charlie O-1. -Alpha 1-4 responda.
Confirme que todo el mundo se reporte en el estacionamiento.
Estas partes no deberían estar fuera del remolque. Las luces no funcionan.
¡Es un desastre!
- Debe ser por... - No deberías circular con este remolque.
¡La puerta está cerrada! ¡Hay un auto quemándose afuera!
¡Quema como el infierno!
Creo que se dio cuenta antes de que le digas que es un idiota.
¿Cuál es la dirección del jardín de infantes?
Cinco minutos antes eras joven y estabas en buena forma. Vas a estar bien.
-Hola, ahí estás. -Hola.
Veo que estás ocupada.
Estaba pensando acerca de tu receta...
¿La quieres?
-Vas hacia abajo, ¿verdad? -Sí.
- Sólo uno más, el ascensor es tuyo. -Excelente. No pueda esperar para movernos.
No voy a perder este ascensor.
¿Qué está pasando?
¡¿Cómo llegaron aquí?! ¡¿Quiénes son?!
- ¿Qué está pasando? - ¡Ayúdame!
¡Tenemos que salir!
No... ¡Déjalo salir! No hay lugar.
Dios ...! ¿Qué está pasando?
¿Hola?
¡Hola!
¿Tienes tu tarjeta?
No puedo llegar al escáner.
¡Hola!
¡Abre la puerta!
¡Hola!
¡Abre la puerta!
¡Abrela!
Es un robo.
- ¿Segura que no es un ensayo? - ¡Es verdad!
- ¿Dónde? - En la planta baja.
Tienes que llamar a la policía.
¡Wow, hay un montón!
No permitas que el ascensor baje.
¡Hay un asalto en la planta baja!
¿Qué hacemos ahora?
¿Dónde está el carro?
Escucha.
- Puedo oírlos. - La policía ha llegado.
Vámonos.
¡Vamos! ¡Rompe el vidrio de una vez!
¡Vamos!
¡Los rehenes se van en el ascensor con todo nuestro dinero!
Busca el ariete.
¡Vamos, apresúrate!
- ¡Más rápido, maldición! - ¡Vamos, rápido!
¡Vamos!
¡Golpea!
¡Vamos!
- ¡Aléjate! - ¡Cúbranse!
Vacia el cargador.
- Está funcionando. -¡Utilicen el ariete!
¡Vamos!
Tenemos que darnos por vencido.
¡Vamos!
¡Atrás!
- ¡Más fuerte! - Está funcionando.
¡Vamos! ¡Más duro!
¡Más fuerte! ¡Más fuerte!
Voy a controlar la guardia.
Alfa 1-4 a Charlie 0-1.
Repórtense todos en el estacionamiento.
- Tienen que romper la ventana. - ¿Aún no han entrado?
No.
- La alarma ha sonado. - No hay problema.
¡Más fuerte! ¡Más fuerte!
¡Aléjense!
¡Última oportunidad!
- Voy a volver, estoy muy asustada. - Debemos permanecer juntas.
Tenemos que salir.
Necesitamos salir. Vámonos ahora.
¡Somos del NOKAS! ¡Nos están robando!
Salgan. ¡Vamos! ¡Salgan!
Pruébenlo ahora. Seguro que cae.
¡Vamos a intentar ahora, muchachos!
¡Vamos, ahora!
¿Puedes pedir al departamento de bomberos que abra la puerta?
Recibido.
- No puedo encontrar la llave. - Diles que corten la cadena.
- ¿Dónde está tu pareja? - Transportando prisioneros. entre otras cosas.
Tengo el coche ahí fuera.
...hay hombres enmascarados dentro de la bóveda en este momento.
Recibido.
Charlie 3-0, ¿está informado?
Hay dos hombres en la plaza de la iglesia, con cascos y armas.
¡Maldita sea! Esto es demasiado. Necesitamos a más gente.
Voy a llamar a Nick. Apuesto a que todavía no está en casa.
... Son siete hombres armados en el interior del edificio.
- ¿Tienes algo en el cargador? - No, están vacíos después del entrenamiento.
Y el mío también. Tenemos que recargar.
- Nick está viniendo. - Bien. Tenemos otra unidad, entonces.
-Tengo dos coches. Usaré mio. Tengo todo el equipo allí.
¡Maldita sea!
- Vamos. Estamos retrasados. - Ya voy.
- Un momento. ¿Hoy está Bjorn? - No lo sé.
-Podría pedirle prestado su rifle. -Vamos. Hay que ponerse en marcha.
¡Vamos!
Muy bien.
...a Alpha 1-4.
Hay hombres todavía enmascarados en la bóveda. Cinco de ellos.
Entendido.
¿Puedes abrir la puerta de atrás?
Todavía estamos tratando de salir del garaje.
¿Puedes abrir la puerta de atrás?
Dos personas con auto vigilan.
- Está allí en la terraza. - Ya lo veo.
Me dirijo a la esquina de H & M. Por ese lado.
¡Adentro! ¡Vamos, rápido!
¡Vamos!
- ¿Donde está la bóveda? - Aquí, a la derecha.
- ¿Ese es el dinero? - ¡Sólo hay las monedas aquí!
Está cerrada.
¡Maldita sea!
- Esto no es lo que vine a buscar. - Está bien. Toma todo.
¡Tomamos nota!
¡Vamos!
¡Tráeme una bolsa!
¡Date prisa!
¡Tomen todo!
¿Tomamos las monedas extranjeras?
- ¿Las extranjeras también? - Sí, todo.
Sólo continúa.
¡Vamos!
¡Acaba de una vez! ¡Vámonos ahora!
Lunes por la mañana, 08.05 a.m...
Cinco minutos antes. Charlie 3-0, aquí 1-4 Alfa.
Responda.
- ¿Cuál es su posición? - Al oeste de la ciudad.
¿Sabe lo que está pasando?
No.
Llame al 9543.
Okay.
¿Qué está pasando?
Un asalto a NOKAS. Varias personas. Hubo disparos.
¿No es un ejercicio de práctica?
No. Y estamos bloqueados en en la comisaría.
Esto no es un ensayo. Estás por tu cuenta. Estamos atrapados.
Quédate en línea.
¿Has visto algún coche?
No, pero ten cargadas tus armas, para que no te sorprendan.
Estás por tu cuenta.
Recuerden que deben llevar todo.
- ¿Qué está pasando? - Nada.
¿Cómo te fue con el camión?
¿Qué demonios vamos a hacer?
- Creo que debemos movernos. - ¿No hay nadie ahí?
Ve para abajo, yo revisaré por acá.
De acuerdo.
¡Somos del NOKAS! ¡Nos están robando!
- La policía está aquí. - Esa no es la policía. No, no.
-No podemos quedarnos aquí. -No te asomes. Ven aquí.
¡No podemos quedarnos aquí, nos van a agarrar!
-Alpha 1-4, Victor Papa. -Alpha 1-4.
Estoy fuera en un coche. ¿Qué está pasando?
Lo sabía.
Dispararon contra el Banco NOKAS.
Han dejado un coche allí. Hay disparos, el tiroteo comenzó.
Pregunta a los bomberos si pueden venir a abrirnos la puerta.
Recibido.
Charlie 0-1, este es Alfa 1-4.
Hay hombres enmascarados dentro de la bóveda ahora mismo.
Entendido.
¿Puedes verlos?
¡Vuelve, entonces!
Hey!
La policía está aquí.
-Las policías están abajo. -¿Dónde?
Charlie 3-0. Dos hombres con cascos frente a la iglesia, con MP-55.
¡Alto! ¡Aléjate de allí! Es un robo. ¡Aléjate de allí!
Alfa 1-4. Hay 7 personas armadas en el edificio.
El equipo de emergencia tiene imágenes. ¡Mira lo que tenemos!
Charlie 457. Todavía hay gente en el exterior.
Dos hombres con MP-55. No podemos entrar en la plaza.
Trataremos de evacuar a la gente.
Están disparando ahí abajo. ¿Qué debemos hacer?
Permanecer juntos. Manténganse cerca del coche.
Ve por allí, yo voy por acá.
¡Muévete!
Entendido.
- No puedes quedarte aquí. - Lo conozco, es uno de los nuestros.
Voy a hablar con él, vamos.
Charlie 0-1, Alpha I-4.
Hay un robo, aléjese de aquí.
Todavía hay hombres enmascarados dentro de la bóveda. Cinco de ellos.
Entendido.
Estamos tratando de salir de la estación.
¡La puerta está abierta!
... una camioneta color negro.
¿No te dieron las instrucciones? Sigue a la unidad comando.
Trata de abrir la puerta de bóveda.
Te dije que tomaran todo.
- Perdí el contacto con los muchachos de adentro. - La policía está aquí.
Se detuvieron allí.
Recuerde afilar las uñas si la policía viene aquí. Ellos nos seguirán.
No tengas miedo. Estamos casi listos.
- ¿Puedes verlos? - No.
¡Maldita sea!
- ¿Cuántos hay? - Dos o más, creo.
Muy bien.
Entendido.
- Está en la plaza, de tu lado. - Dos o más, creo.
Voy hacia la esquina de Hennes & Mauritz.
- Es a la vuelta de la esquina. - De acuerdo.
- ¿Puedes verlo? - Lo veo.
- ¿Está armado? - No puedo ver.
Deten el autobús. Están entre nosotros y los ladrones.
- Repite el último mensaje. - Detener los autobuses.
Están entre nosotros y los ladrones.
- Tienes que alertar a los autobuses. -Entendido.
Puedo ver a un ladrón, tiene un MP-5, y yo un revólver.
Estoy en Hennes & Mauritz.
Sí, utilizaron clavos para bloquear la carretera.
Pero ...
¿Quieres que mire desde otro lugar?
Okay.
Oye, tú. Esta es la policía.
¿Que estas haciendo?
No vayas hacia allá, hay un robo.
Soy de la policía. Vete.
- Hay un robo allí. - ¿Un robo?
¿Puedes ver a alguien cerca del auto?
Repite, por favor.
- ¿Puedes ver a alguien cerca del auto? - Hay dos hombres detrás del coche.
¿Estás en posición para disparar sobre algunos de ellos?
Si.
Hazlo si es posible, desde una posición segura.
¡Oye, esta es la policía!
¡Alto! ¡Fuera de aquí!
¿Quién eres? Ven aquí.
¡Ven aquí!
¡Abajo!
Sube tu chaqueta.
¡Rápido! ¡Súbete la chaqueta!
Los pantalones.
Ambas piernas.
Hay demasiada gente pasando. No podemos disparar.
- ¿A dónde vas? - Acabo de bajar del autobús ..
Hay un robo. ¡Quítese del camino!
¡Quítate!
¡Rápido, rápido!
¡Aléjense de la plaza!
¿Perdón? ¿Puedo pasar?
¡Aléjense de la plaza!
¿Qué fue eso?
- Creo que me dispararon. - ¿Dónde?
- El muslo. - ¿Está mal?
No puedo ver nada.
- ¿Por que sigues aquí? - La policía nos dijo que lo hiciéramos.
Si, deberíamos quedarnos.
¡Corre! ¡Lárgate de aquí!
¡Randi, ven con nosotros! ¡Ven aquí!
¡Randi!
Me dispararon.
Repito: Me han disparado.
Aquí Alpha 1-4.
Disparé dos veces, Le di a uno de los ladrones.
- ¿Dónde? - Justo en frente de la iglesia.
Le dispararon en la pierna. Probablemente uno de los ladrones.
Alpha 1-4, aquí Charlie 0-1.
Necesitamos dos ambulancias de inmediato.
Entendido. Están esperando en la estación de policía.
Este es un mensaje a todos los conductores.
Ha habido un robo en el Banco Nokas de la Plaza de la Iglesia.
Central de autobuses.
Mi recorrido se inicia allí. ¿Qué debo hacer?
Sólo tienes que ir allí y preguntar a la policía.
Alpha 1-4, aquí Charlie 0-1.
- ¿Así que sólo acariciamos nuestras armas? - Le diste, ¿verdad?
¡Atrápalo!
La policía está aquí. Necesito ayuda para llevar estos.
- ¡Tengo demasiado que hacer! - Pídele a alguien de adentro.
Sí, 40.
Me tengo que ir, la policía está aquí.
Hey! ¡Baja de la moto!
- Deja la moto allí. - ¡Baja de la moto! ¡Alto ahí!
¡Ponla ahí!
-¿Es un simulacro? -¡Por ahí!
¡Por ahí!
¡Al suelo!
¿Eres del equipo SWAT?
¡Rehén tomado! Un hombre con chaqueta amarilla, cerca del coche gris.
Alpha 1-4, aquí Charlie 0-1. ¿Recibieron el alerta?
Estamos trabajando como locos para hacer eso. Estamos llegando.
¿Puedes ver si hay heridos?
- ¿Hay algún agujero? - No, no puedo ver nada.
Maldición, ¿de dónde están disparando?
... hay clavos en el camino.
Me están disparando.
Están disparando.
Alpha 1-4, aquí Charlie 0-1.
Tienes que llamar a más personal armado autorizado.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Todo!
- ¿Es seguro salir? - Sí, vete.
¿Qué es esto, una pelea callejera?
Dos ladrones en un coche delante de la puerta principal.
¿Erik?
¡Se hicieron varios disparos!
Estamos armados y en camino...
Charlie 01, 457.
Responda.
Están disparando como locos. Y el lugar está lleno de civiles.
Este es 250, en el Volvo azul.
Observo a uno de los ladrones en la esquina de la calle.
Entendido.
- ¿Ves algo? - No, nada.
Podemos ayudar a bloquear las calles. Díganos dónde tomar posición.
Alfa 1-4. Acérquese a la plaza de la iglesia.
Disparan continuamente, ¡necesitamos ayuda aquí abajo!
-¿Que esta pasando? -¿Tienes un arma?
-Tengo un revólver. -En el banco, están los ladrones.
- Pensé que el banco estaba allí. - No. ¿No eres de la ciudad?
¿Que esta pasando ahí?
Hay una guerra aquí afuera. Voy adentro.
¡Vamos!
¡Date prisa!
... una camioneta.
Estamos en la calle ahora. Están armados.
Un auto se retira de la calle.
Está parado justo allí abajo, disparando desde la calle.
¡Vamos, amigos!
¡Vamos, llénenlo!
¡Rápido!
- Vamos a recibir un disparo. - ¡Entra al auto!
- ¡No dispares, pueden ser nuestros! - ¡Son los ladrones!
¿Qué estás haciendo ahí? ¡Entra en el coche!
-¡Esto va muy bien, chicos! - Fm conduce.
¡Vamos!
¡Maldición!
Tres ladrones en un coche gris.
¡Levántate!
Contra el poste.
Métete en el coche, yo te cubro.
¡Creo que me pegó! ¿Estoy golpeado?
¡Sácanos de este maldito infierno!
- ¿Conoces el camino? - ¡No, maldición!
- ¡Conduce, maldita sea! - Está manejando como una anciana.
- ¡Entra en el coche! - ¡Aléjate de aquí, rápido!
- ¡Corre! - Empezaron a disparar.
¡Vamos!
¡Un poco más rápido! ¡Muévete!
- ¿Quién fue el que empezó esto? - Viene de arriba. Vamos.
- ¿Dónde están los otros? - Estamos rodeados por la policía.
- No sé el camino. - Solo conduce.
Voy a sacar al conductor. Cúbreme.
¡Vamos!
Un auto americano negro.
- ¡Sácanos de aquí! - ¡Vamos!
¡Mira por dónde vas!
¡Cuidado!
-¡Vamos, entonces! -¡No arrancará!
¡Sácanos de aquí!
Mierda...
¡Los policías están detrás nuestro!
¡Fuera!
¡Están por todas partes!
¡Tendremos que dispararles!
¡Métete en el coche!
¡Conduce!
¡Sácanos de aquí!
¡Conduce!
¡Vamos, conduce!
¡Conduce! ¡Sácanos de aquí!
¡Mierda!
¡Sácanos de aquí!
¡Conduce!
¡Mierda!
Una camioneta gris plata y dos coches americanos.
¿No sabes?
Vete por ahí. Por otro camino. No puedes venir aquí.
-¿Qué está pasando? -Un robo.
Servicio de administración.
¿Pueden ponerme con la central de emergencias?
Un hombre en el coche de policía en la calle Kongsgata ha recibido un disparo.
Ha recibido un disparo.
Está sentado muerto en su coche. Le dispararon varias veces.
En el coche patrullero blanco en calle Kongsgata.
Calle Kongsgata, fuera de la tienda de seda.
Consigue una ambulancia aquí abajo de inmediato.
Está muerto.
Váyanse.
Gard terminó sus recorridos del autobús ese día-
Arne Sigve Klungland fue asesinado en cumplimiento del deber el 05 de abril 2004
Kjell Alrich Schumann admitió dos años más tarde
haber disparado contra el coche patrullero
La policía encontró ADN de varios de los ladrones
en el camión quemado por la estación de policía
Erik Haland estuvo bajo investigación por la policía,
Que llegó a la conclusión que tenía el derecho a disparar a los ladrones.
Axel murió de cáncer seis meses después del robo
Después del arresto,
David Toska se atribuyó la responsabilidad de la planificación del robo
51 millones de coronas noruegas aún no fueron encontrados de los 57 millones que fueron robados
Cuatro años más tarde, los empleados del NOKAS recibieron
30,000 a 60,000 coronas cada uno en indemnización por lesiones criminales
Todos los ladrones fueron condenados por el robo
Y por complicidad en el asesinato de Arne Sigve Klungland